|
|||||||||
|
|||||||||
Do. 03.07.08 - 20:50:49 back   Registriert seit: Dezember 2004 Posts: 74 Fan von: HC Pustertal |
http://sport.msn.de/news/fussball/nationalelf/startseite/artikel/211281 Et ols asou rosig,wia man olm mahnt...  Dieser Beitrag wurde am 03.07.08 - 20:54:06 von back editiert! |
||||||||
0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Fr. 04.07.08 - 08:50:02Polar Registriert seit: März 2005 Posts: 1.150 Fan von: HC Alleghe |
[Zitat] @Lexl: Ich bitte nun den Deutsch->Pustra Pustra->Deutsch Experte nun um eine kleine Aufklärung. olm mahnt = die Alm mähen? olm mahnt = die Alm meinen? olm mahnt = die Alm mahnen (von Mahnung)? olm mahnt = immer am Montag?  |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
Fr. 04.07.08 - 09:01:08 Lexl  Registriert seit: Januar 2002 Posts: 10.959 Fan von: HC Pustertal |
Also Polar....
BACK ist ein klassischer Vertreter des oberen Pustertals! Das erkennt man an seinem A-Tonfall..... OLM ist in diesem Fall = IMMER (zu gut südtirolerisch auch ALBEN oder OLBM) MAHNT ist in diesem Fall = MEINT (zu gut südtirolerisch auch MOANT oder boznerisch MEINTS NET?) Typisch Oberpustertalerisch auch der Satz...SCHMEISCH DO GAAS AN STAAN AFS BAAN NOAR LAAFT DIE GAAS ALAANE HAAM! Ganz wichtig auch das Wort RAFN....Sagt ein Oberpustertaler....I BRAUCH A POUR RAFN...dann heisst das nicht, dass er gerne jemanden zusammenschlagen würde, sondern dass er ein paar Winterreifen für den kommenden Winter benötigt! Comprende?  |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Fr. 04.07.08 - 09:49:10Polar Registriert seit: März 2005 Posts: 1.150 Fan von: HC Alleghe |
@Lexl
Danke... i VERSTAAAAAAA!! |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Fr. 04.07.08 - 10:41:25george best Registriert seit: Dezember 2007 Posts: 4.455 |
 nur ganz kurz,es steht schon lange nicht mehr der Sport (Fussball) im vordergrund,aber genau Ballack darf sich nicht aufregen denn von seinem jahresgehalt von 20,5 Millionen Euro sind mehr als die Hälfte Werbeeinnahmen und das bedeutet auch Sponsorentermine einhalten von einem Termin zum anderen hetzen.
Aber einerseits hat Ballack 100% Recht,denn was die Deutschen aufführten war wirklich ein Kasperltheater aber wie man bei Schweinsteiger sah,war die Anwesenheit von seiner Freundin nur positiv,sollte auch Klinsmann welcher jetzt die Spieler 8 Stunden an der Säbenerstrasse kaserniert machen und Hoeneß sollte noch schnell ein Clubhotel in der Nähe bauen wo die Freundinnen oder Frauen logieren können,auch weil bei Bayern ab jetzt Handyverbot herrscht |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Fr. 04.07.08 - 12:25:08back Registriert seit: Dezember 2004 Posts: 74 Fan von: HC Pustertal |
Danke Lexl für die "Übersetzung".  |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
Fr. 04.07.08 - 16:41:38piloly (Administrator)  Registriert seit: Mai 2000 Posts: 3.329 Fan von: AHC Vinschgau |
[Zitat] Hattest du das wirklich nicht verstanden? |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Fr. 04.07.08 - 17:53:25george best Registriert seit: Dezember 2007 Posts: 4.455 |
@piloly
dr POLAR isch gscheider wie mir oale denken und versteat oale sprochen im londe und wo der schun überoal in Südtirol gwesen isch und seine "Finger" drin bzw. oben koap hoat,deswegen versteat er a schun pan erschtenmoal es "hochpuschterische"  |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Fr. 04.07.08 - 19:13:54arloki Registriert seit: Oktober 2007 Posts: 988 Fan von: HC Pustertal |
[Zitat] Ganz wichtig auch, wenn dir einer sagt:"raachschmo des?" aufpassen ob er reichen oder wirklich rauchen meint... |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Sa. 05.07.08 - 07:19:04mannik Registriert seit: Oktober 2005 Posts: 5.596 |
Sonice wird zum Paradies für Linguistiker. Lobenswerter wissenschaftlicher Ansatz. Jetzt wäre vielleicht, als Gegenpol, ein Beitrag aus der westlichsten Landeshälfte interessant. Die soll ja in Sachen dialektaler Ausprägung auch nicht ganz ohne sein... Dieser Beitrag wurde am 05.07.08 - 07:19:42 von mannik editiert! |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Di. 08.07.08 - 18:31:02cream Registriert seit: Dezember 2005 Posts: 16.304 Fan von: HC Bozen |
@mannik
Frueher sagte man mal "sprachgewandter"...  "Linguistiker" laesst in mir eher andere Gelueste hochkommen als die Beherrschung von Sprachen...
|
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Di. 08.07.08 - 19:14:43Polar Registriert seit: März 2005 Posts: 1.150 Fan von: HC Alleghe |
[Zitat] Also schorschi... wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen...
Hochpuschterische? Hobn mir zwoa ins amol gsegn und gred, bol i zu voll wor? |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Di. 08.07.08 - 20:53:23george best Registriert seit: Dezember 2007 Posts: 4.455 |
[Zitat] na,aber so ein Typ welcher die Welt bereist und dauernd in Hamburg ist,wird auch mal im Hochpustertal zuständig gewesen sein und deshalb auch "ihre" Sprache einigermaßen verstehen  |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Mi. 09.07.08 - 10:35:04Polar Registriert seit: März 2005 Posts: 1.150 Fan von: HC Alleghe |
[Zitat] 1) Erstens ist DAUERND nicht ganz richtig, denn ich komm ja so quasi vom Bozner Boden nicht weg. Es kann nur max. von 2-3 mal im Jahr die Rede sein und wenn, dann Hamburg HARBURG, ALTONA, ALT- und NEUSTADT, aber NICHT Hamburg ST. PAULI 2) Und wo du recht hast, hast du recht. Ich bin eben nicht so ein geübter Meister (wie übrigens andere), der sich in aller Welt ohne Sprache bzw. mit der universellen Sprache verständigen und unterhalten kann.  (Schorschi, schorschi... du kannst mir doch nicht solche Assists liefern) Dieser Beitrag wurde am 09.07.08 - 10:35:18 von Polar editiert! |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||
|
Eishockey Forum - Ballack contra Bierhoff
© 2000 - 2025 piloly.com - Internetagentur Südtirol
| Top