|
|||||||||
|
|||||||||
Di. 21.08.01 - 13:39:38 fanat    Registriert seit: Dezember 2000 Posts: 930 |
auf der starseite im rechten balken wuerde ich vorschlagen im sonice-cup-fenster das "ANMELDEN", "TEILNEHMERLISTE" auch in italienisch zu schreiben!!! -- bye bye, fanat |
||||||||
0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Di. 21.08.01 - 13:49:49fanat Registriert seit: Dezember 2000 Posts: 930 |
und das ganze fenster zum cup koennte man aus aktuellem anlass ausserdem weiter nach oben ruecken (die gamzone ist ja noch nicht sooo wichtig zB). -- bye bye, fanat |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
Di. 21.08.01 - 18:37:39piloly (Administrator)  Registriert seit: Mai 2000 Posts: 3.329 Fan von: AHC Vinschgau |
hallo,
bin heute von meinem kurztripp ans meer zurückgekommen und postet deswegen erst jetzt (garn nicht geschaut wann du geschrieben hast). also das mit der 2sprachigkeit tu ich mir nicht an. nur kleine teile übersetzten ist schwachsinn, die ganze seite zu viel arbeit! die seite soll ja für die zielgruppe südtirol sein und die italienischsprachigen südtiroler können glaube ich 2-3 brocken deutsch! das rumpositionieren von den sachen hätte ich am anfang machen können, aber da diese woche schluss ist, ist es wohl auch nicht mehr notwendig. ps: glaub mir nicht mal die deutschsprachigen südtiroler verstehen deutsch. ich habe schon mal die frage bekommen: "muß ich auf anmelden klicken um mich anzumelden???" ... also bei allem respekt für internet anfänger, aber das geht wohl zu weit, oder? wie soll man die sachen dann noch gestallten, daß sie IDIOTENsicher sind? aber egal das ist ein anderes thema ... ich würde mir nur erwarten, daß die leute sich auch mal zeit nehmen sich die sachen etwas durchzu(lesen)schauen. -- Webmaster von sonice.it [http://www.sonice.it] [piloly@sonice.it] |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
Di. 21.08.01 - 22:54:03Gianpaolo  Registriert seit: Juni 2000 Posts: 11.790 |
[Zitat] Cosa vuol dire :) :) ??? -- ciao, Gianpaolo |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Mi. 22.08.01 - 08:54:38fanat Registriert seit: Dezember 2000 Posts: 930 |
@gianpaolo: ich wollte hier gewiss keine lawine bezueglich der sprachgruppen lostreten, also bitte "non offenderti" und vergessen wir die sache!
@piloly: es ist dein gutes recht die seite so zu gestallten wie du es fuer richtig haest, das verstehe ich und akzeptiere es auch! no problem, du hast mit den begruendungen vollkommen recht! -- bye bye, fanat |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Mi. 22.08.01 - 09:07:51Gianpaolo Registriert seit: Juni 2000 Posts: 11.790 |
[Zitat] Nein, ich habe es wirklich nicht so gemeint! Ich war sicher, daß mit den zwei Icons kein Mißverständnis möglich gewesen wäre.... -- ciao, Gianpaolo |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Mi. 22.08.01 - 13:24:57piloly (Administrator) Registriert seit: Mai 2000 Posts: 3.329 Fan von: AHC Vinschgau |
hallo,
also es sollte eigentlich schon so sein daß die USER die seite gestallten, bzw. ihre wünsche umgesetzt werden. nur ist es nicht immer leicht allen alles recht zu machen. was die zweisprachigkeit angeht, bin ich halt gegen eine zwischenlösung. entweder man übersetzt alles von a bis z oder gar nix. nur z.b. "anmelden" übersetzen und dann kommt man auf eine seite wo zur anmeldung alles wieder in deutsch steht macht auch keinen sinn. außerdem würde ich gerne eine spaltung der sonice "gemeinde" vermeiden. -- Webmaster von sonice.it [http://www.sonice.it] [piloly@sonice.it] |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Fr. 24.08.01 - 18:24:24piloly (Administrator) Registriert seit: Mai 2000 Posts: 3.329 Fan von: AHC Vinschgau |
[Zitat] so da ich nun doch änderungen auf der startseite machen mußte habe ich das auch gleich erledigt! -- Webmaster von sonice.it [http://www.sonice.it] [piloly@sonice.it] |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||
|
Eishockey Forum - zweisprachigkeit
© 2000 - 2024 piloly.com - Internetagentur Südtirol
| Top