|
|||||||||
|
|||||||||
Sa. 15.04.06 - 09:37:08 Rick Nash    Registriert seit: Oktober 2005 Posts: 1.173 Fan von: SV Kaltern |
Ist schon komisch, fast zum lachen was so ein Übersetzungswörterbuch im Internet alles übersetzen kann!
Hier mal zwei beispiele: ORIGINAL TEXT: The Maple Leafs are on the verge of missing the postseason for the first time since 1998 despite going 7-0-2 in their last nine games. Coach Pat Quinn guaranteed his team, in 10th place in the East, will be in the playoffs following Thursday`s 4-3 win over the New York Islanders. Übersetzung laut Translate Google: Das Ahornholz treibt sind auf der Kante von das postseason seit 1998 trotz gehenden 7-0-2 in ihren letzten neun Spielen zum ersten Mal vermissen Blätter. Trainerklaps Quinn garantierte seiner Mannschaft, im 10. Platz im Osten, ist in den playoffs, die dem Gewinn 4-3 Donnerstags über den Islanders neuen Yorks folgen. Übersetzung laut Altavista: Das Ahornholz treibt sind auf der Kante von die Nachsaison seit 1998 trotz gehenden 7-0-2 in ihren letzten neun Spielen zum ersten Mal vermissen Blätter. Trainer-Klaps Quinn garantierte seiner Mannschaft, im 10. Platz im Osten, ist in den Endspielen, die dem Gewinn 4-3 Donnerstags über den New York Inselbewohnern folgen. Über die Rechtschreibfehler möchte ich nichts sagen. |
||||||||
0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
Sa. 15.04.06 - 11:05:35blacklimit  Registriert seit: Oktober 2005 Posts: 117 Fan von: Rittner Buam |
Der Ahorn blättert Durch sind kurz davor, die Postjahreszeit zum ersten Mal seit 1998 trotz des Gehens 7-0-2 in ihren letzten neun Spielen zu verpassen. Trainer Pat Quinn versicherte, dass seine Mannschaft, im 10. Platz im Osten, in den Entscheidungsspielen nächsten Donnerstag `s 4-3 sein wird erobern die New Yorker Inselbewohner.
mit Abacho Translator Dieser Beitrag wurde am 15.04.06 - 11:10:25 von blacklimit editiert! |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
Mi. 19.04.06 - 18:51:50roy  Registriert seit: Oktober 2005 Posts: 212 Fan von: HC Gherdëina |
und hier di italienische version:
L`acero frondeggia è sul bordo di mancanza del postseason per la prima volta dal 1998 malgrado 7-0-2 andante nei loro ultimi nove giochi. Il picchiettio Quinn della vettura ha garantito la sua squadra, nel decimo posto nell`est, sarà nei playoffs che seguono la vittoria di Thursday`s 4-3 sopra i islanders di nuovo York.  roy |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||
|
Eishockey Forum - Übersetzer im Internet
© 2000 - 2025 piloly.com - Internetagentur Südtirol
| Top