|
|||||||||
|
|||||||||
Do. 17.04.14 - 20:01:46 Teach   Registriert seit: Januar 2005 Posts: 1.938 Fan von: HC Bozen |
Da hier viele Puschtra im Forum sind, wende ich mich kurzerhand an euch. Bräuchte dringend Infos über Webseiten, die den Zusammenhang von englischen Wörtern im Puschtra Dialekt erläutern wie z.B. das gebräuchliche "listen amo" oder schwetter (sweatshirt) etc.. Was ich mich erinnern kann, hat das irgendetwas mit englischen Bergknappen im Ahrntal z.Z. Des Mittelalters zu tun, aber genau weiß ich das nicht mehr...  |
||||||||
0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Do. 17.04.14 - 20:08:02hockeyhöifa Registriert seit: Dezember 2007 Posts: 5.655 Fan von: HC Pustertal |
@Teach
Was du meinst ist der Teldra Dialekt und wenn man es genau nimmt ist das kein Puschtra Dialekt, dafür sind die Unterschiede zu groß. Ganz genau definiert ist es einer der ältesten bajuwarischen Mundarten. |
||||||||
| 0
1
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
Do. 17.04.14 - 20:17:16 Lexl  Registriert seit: Januar 2002 Posts: 10.992 Fan von: HC Pustertal |
Ofto die Kindo schaugn....look after the children!! Früher waren ja scheinz irische Mönche im hintersten Ahrntal und daher soll das ja kommen... |
||||||||
| 0
2
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Do. 17.04.14 - 20:40:35Teach Registriert seit: Januar 2005 Posts: 1.938 Fan von: HC Bozen |
@hockeyhöifa
Ich weiß dass der Ursprung im Teldra Dialekt liegt, aber viele Wörter haben sich auch aufs oberpustertal ausgebreitet, deshalb hab ich einfach ganz allg. puschtra dialekt geschrieben, obwohl ich weiß dass es von Tal zu Tal einige Unterschiede gibt. Mein Vater benutzt noch viele dieser wörter u.a. auch "perhaps" dass er etwas anders ausspricht. Ich hätte halt nach Infos im Internet gesucht, die zu diesem thema stellung nehmen |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Do. 17.04.14 - 20:57:17Goegg Registriert seit: September 2011 Posts: 502 Fan von: Klagenfurter AC |
hab jetzt dazu auch keine großen links fürs internet, ich hab halt hier die infos im osttiroler bereich villgratental/defereggental die englischsprachigen knappen , die sich im 16-17 jahrhundert von salzburg rübergekommen sind über die tauern sehr viel englischen material mitgebracht haben und der dialekt von den 2 tälern ähnelt dem oberpuschtra dialekt. | ||||||||
| 0
2
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Do. 17.04.14 - 21:01:21sl71 Registriert seit: März 2008 Posts: 288 Fan von: HC Pustertal |
kenn mich sonst nicht so aus aber ein wort gibt es bei uns im dorf: juschtla- im sinne von gerade eben, vergleuchbar mit " just".
grüsse fan toule...... |
||||||||
| 0
1
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Do. 17.04.14 - 21:23:47hockeyhöifa Registriert seit: Dezember 2007 Posts: 5.655 Fan von: HC Pustertal |
@sl71
Lumberjack -Lempotscheck  Dieser Beitrag wurde am 17.04.14 - 21:24:03 von hockeyhöifa editiert! |
||||||||
| 0
3
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Do. 17.04.14 - 22:01:48patto Registriert seit: September 2012 Posts: 1.717 Fan von: HC Pustertal |
Alter täldra spruch..
Ein Brot für di Not sonst bin ich tot-A Bröt fa di nöt sischt bine töt  |
||||||||
| 0
1
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
Do. 17.04.14 - 22:03:48Teach Registriert seit: Januar 2005 Posts: 1.938 Fan von: HC Bozen |
@Goegg
Danke, mit dieser Info habe ich einen neuen Anhaltspunkt mehr, Prädikat:wertvoll!  |
||||||||
| 0
0
Antworten | Zitieren
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||
|
Eishockey Forum - Anglizismen im Puschtra Dialekt
© 2000 - 2025 piloly.com - Internetagentur Südtirol
| Top